Поиск по тегу «локализация»
Black Ops III — самый прорывной COD, великая игра в жанре FPS с однозначно лучшей локализацией в истории игростроя. Назло хейтерам. «Трудности перевода» подготовлены для смельчаков, которые не боятся спойлеров или впасть в эстетический шок от божественного великолепия этого произведения и его адаптации под российского игрока.
Сегодня мы вновь окунёмся в кинцо от Дэвида Кейджа и узнаем, чем отличается «синематик экспириенс» дублированной на русский версии Heavy Rain: Remastered от оригинала. *** Все «Трудности перевода» - https://stopgame.ru/trudnosti/new Игры на StopGame.ru - https://stopgame.ru Футболки от StopGame - https://goo.gl/eYmQG9 Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT Мы в Steam...
Продолжая следовать славной традиции, вслед за релизом очередной игры серии мы разбираем локализацию её старшей сестры. Первая Mafia уже настолько древняя, что её дубляж современных реалий в этой отрасли не отражает совсем. Так что под скальпель попала Mafia 2. Осторожно, спойлеры! *** Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new Только игры на StopGame.ru...
При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, "непереводимой" игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик. Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во...
Переведено и озвучено студией No-Future по заказу HPclub Projects. Видеоряд подготовлен студией HPclub Projects Если вам понравилась озвучка фильма, вы можете поддержать нас любой удобной для вас суммой: https://vk.cc/6HatN2 Ставьте лайки, подписывайтесь на наш канал и ищите нас в соцсетях: ВКонтакте (No-Future): https://vk.com/nofuturetv ВКонтакте (HP Club): https://vk...
Что может быть лучше, чем через три недели после релиза Deus Ex: Mankind Divided (http://stopgame.ru/game/deus_ex_mankind_divided) ознакомиться с концентрированной выжимкой из её локализации? Почти без спойлеров, почти без сарказма и почти без цензуры. • Заключительные нарезки из выпусков «Трудностей перевода» публикуются здесь — http://stopgame.ru/blogs/topic/73102...
«Раньше было лучше» — не всегда уместный тезис. Доказательство вы найдёте в этом выпуске. И чуть не забыл… Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!
Забирай подарок в World of Tanks - http://bit.ly/2BsvLZI Моя группа ВК: https://vk.com/gobagistalker
О дубляже в кино. Для разнообразия. Огромнейший список использованной музыки: Hollywood Undead - We Are Sencit Music - The Evil Всё стороннее видео подписано слева снизу. Не тупим :)
Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра. *** Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new Только игры на StopGame.ru - http://stopgame.ru Футболки от StopGame - http://goo.gl/eYmQG9 Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT Мы в Steam...
Как убить отличный перевод и неплохой дубляж амбициозными планами, или к чему приводят мечты об идеальном липсинке. Наглядное пособие.
«Что такое локализация? Чем она отличается от перевода? С какими трудностями сталкиваются в своей работе локализаторы и как избежать досадных ошибок и ляпов в переводах игр?» – Анастасия Косарева https://vk.com/danmer_89 Слайды - https://goo.gl/5qQM9j 15х4 - это сообщество молодых ученых и фанатов науки. Мы хотим, чтобы люди выступали и делились знаниями. http://15x4.org...