Чаба́н (кирг. чабан, узб. cho'pon, каз. шопан, рум. cioban, абх. ауасахьча); первоисточник — перс. šubān «пастух», по происхождению буквально «страж скота») — название пастуха овец и другого скота в России (на Юге, в Татарии, Республике Башкортостан, Республике Бурятии, Удмуртской Республике и так далее), Киргизии, Узбекистане, Казахстане, Азербайджане, Турции, Румынии, Молдавии и части Украины, а также у народов Кавказа и Средней Азии.
В настоящее время пастбищное животноводство развито в России (на Юге, в Татарии, Башкирии, Удмуртской Республике, и так далее) Казахстане, Киргизии, Монголии и в западных регионах Китая.
Учитывая кочевую специфику пастбищного овцеводства в этих регионах чабаны пасут овец верхом на лошади в сопровождении сторожевых собак. Раньше жизнь чабанов была тяжёлая, всегда в степи, на солнцепеке или зимой в кошаре при бдительном надзоре за овцами, чтобы они не были занесены снегом, не подверглись нападению волков или скотокрадов.
На Юге России, в Румынии и Молдавии обычные принадлежности чабана: герлыга — длинная палка с крючком в конце, для захвата овец за ноги, гайтан — пояс с висячим карманом (заман), щипчиками для вынимания у больных овец червей (джермела), рогом (для дегтя и синего камня, которым присыпаются раны овец) и ножом. Типичный атрибут чабана — флуер или свирель. Утешение — в трубке табаку.
В русский язык большинство слов, описывающих быт чабанов, пришло из тюркских и румынского языков. С упадком овцеводства в Российской империи, как пишет ЭСБЕ, чабаны начинают исчезать; ныне они встречаются все реже и реже. Обыкновенно на одну отару в 1 000 — 1 500 овец полагается один личман (счётчик), два чабана и один горбачий (при навозке арб). У киргизов помощник чабана называется сакмалщик.
Бюро переводов «Магдитранс»
www.magditrans.ru
