«Под облачком» з альбому «Жива Вода» (2015)
(сл. Семан Мадзелян, муз. народна, аранжування Святослав Вакарчук)
Підписатися на канал Христини Соловій:
bit.ly/YouTube_Soloviy
«Pod oblachkom» («By the Window») is taken from the album «Zhyva Voda» («Aqua Vita») (2015)
(Traditional Ukrainian Lemko Folk Song written by Seman Madzelyan, arranged by Svyatoslav Vakarchuk)
Subscribe to Khrystyna Soloviy's channel:
bit.ly/YouTube_Soloviy
Придбати альбом «Жива вода» //
Buy the album «Zhyva Voda» («Aqua Vita»)
iTunes:
itun.es/i6Y5483
Google Play:
goo.gl/I7k3Ea
Христина Соловій у соціальних мережах //
Follow Khrystyna Soloviy:
Facebook:
facebook.com/khrystyna.soloviy
Instagram:
instagram.com/soloviyka
Soundcloud:
soundcloud.com/khrystyna-soloviy
Організація концертів та співпраця
Booking / Commercials / Partnership:
manager.solovij@gmail.com
Контакт для преси // Contact for Press:
media.soloviy@gmail.com
Режисер — Яна Алтухова
Виробництво — Red Glass Production
Directed by Yana Altukhova
Produced by Red Glass
Текст пісні «ПОД ОБЛАЧКОМ»
(з лемківського діалекту української мови «облачко» — «віконце»)
Под облачком явір похилений,
Співат на нім пташок премилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат.
Же з любови нич добра не биват.
Же з любови, же з любови нич добра не биват.
Ци та любов є од Бога дана,
Ци лем, може, дяблом підшептана?
Хоц би’с не хтів – то мусиш любити,
Хоц би’с не хтів – про то маш терпіти.
Хоц би’с не хтів, хоц би’с не хтів – про то маш терпіти.
Моя мила, ти, покусо єдна,
Уж тя люб’ю не рік, ані не два.
Ци мі дала зілля ся напити?
Ей же не мож нияк без тя жити.
Ей же не мож, ей же не мож нияк без тя жити.
Мі ворожка давно ворожила,
Же ня здурит дівка чорнобрива,
Же не буду видів за ньом світа,
Аж проминут мої млади літа.
Аж проминут, аж проминут мої млади літа.
Под облачком явір зеленіє,
Посмотр, мила, як ним вітер віє.
Може, вирве єго з корінями.
Мила моя, што то буде з нами?
Мила моя, мила моя, што то буде з нами? (2)
Што то буде з нами? (4)
BY THE WINDOW (Lyrics in English translation)
There's a skewed maple by the window
A very nice birdie sits on it
Listen, darling, how that birdie sings
That love can do nothing good
That love, that love
Can do nothing good
Whether this love is a gift form God?
Or was it simply whispered by devil?
Even if you don't want, you must love,
Even if you don't want, you must endure,
Even if, even if you don't want,
You must endure.
My darling, you're still the only one for me,
I've been loving you not for one, and not for two years,
Probably you gave me some poison to drink,
For I can not live without you at all,
For I can not, for I can not
Live without you at all.
I was told by fortune-teller long time ago
That I'm bounded to be crazy of black-browed girl
That because of her I will not see the world
And so my young years will be gone
And so, and so my young years
Will be gone
By the window the maple greens
See my darling how it bends by wind,
Maybe wind will pluck it with all its roots,
My darling, what will happen then with us?
My darling, my darling,
What will happen then with us?
(Translated by Alexander Laskavtsev)
Виробництво кліпу — Red Glass production
Режисер – Яна Алтухова
Помічник режисера – Стас Гуренко
Оператор-постановник – Серж Півненко
Гафер – Євген Дзюба
Лінійний продюсер – Олена Пєлимська
Художник-постановник – Денис Гусаков
Стиліст – Даша Дубас
3D маппінг – Tenpoint
VJ’s — Макс Побережський, Олексій Тищенко
Постпродакшн — Георгій Сагітов
Аранжування — Святослав Вакарчук
Саундпродюсер — Мілош Єліч
Інженер запису — Олександр Костін
Інженер зведення — Ігор Пригоровський
Інженер Мастерингу — Ґевін Лурссен
Запис — “Студія Bambrafone в Звукоцесі”
Зведення — “Boutique 888 Studio”
Мастеринг — «Lurssen Mastering»
Video produced by Red Glass
Directed by Yana Altukhova
Assistant director — Stas Gurenko
Director of Photography — Serge Pivenko
Goffer — Eugene Dzyuba
Line Producer — Olena Pelimskaya
Production designer — Denis Gusakov
Stylist — Dasha Dubas
3D mapping — Tenpoint
VJ's — Max Poberezhsky, Alex Tyshchenko
Postproduction — Georgy Sagitov
Song arranged by Svyatoslav Vakarchuk
Sound Producer — Milos Elic
Engineering — Oleksandr Kostin
Mixing — Igor Prygorovsky
Mastering — Gavin Lurssen
Recorded at «Bambrafone Studio at Zvukocekh» (Kyiv, Ukraine)
Mixed at «Boutique 888 Studio» (Kyiv, Ukraine)
Mastered at Lurssen Mastering (Burbank, California, USA)
