Laboratorium Pieśni Rasti rasti moj zeleni bore

OUR CDs ARE AVAILABLE: laboratoriumpiesni.pl/en/music/
NASZE PŁYTY SĄ DOSTĘPNE NA: laboratoriumpiesni.pl/muzyka/

Serbska pieśń tradycyjna «Rasti, rasti moj zeleni bore» w wykonaniu zespołu Laboratorium Pieśni, zaśpiewana w pięknym Lawendowym Polu (Nowe Kawkowo).

Serbian traditional song 'Rasti, rasti moj zeleni bore' performed by a Polish group — Laboratorium Pieśni in Lawendowe Pole (Lavender Field) in Poland.

laboratoriumpiesni.pl/
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
www.facebook.com/laboratoriumpiesni

śpiew | vocal: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Schally-Kacprzak, Iwona Majszyk, Karolina Stawiszyńska, Paweł Studziński.
dźwięk/sound: Paweł Kowalski

Tłumaczenie:
Rośnij, rośnij moja zielona sosno
Bym mogła wspiąć się na twój czubek
Bym mogła spojrzeć w dół, na drog
Przy drodze zieleni się trawa
Tam mój miły śpi na materacu

Translation:
Grow, grow, mine green pine
So I can climb to yours top
So I can look down the roads
Beside the road grass is green
There my dear one sleeps on the mattress

— — -

Laboratorium Pieśni śpiewa tradycyjnie, w wielogłosie pieśni: ukraińskie, bałkańskie, polskie, białoruskie, a także gruzińskie, skandynawskie i wiele innych. Pieśni świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych.

Laboratorium Pieśni (meaning: Song Laboratory) is the group of female songsters from Tri-City (Poland), which was created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Poland, Belarus, Georgia, Scandinavia and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.