Поиск по тегу «stopgame ru»
Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра. *** Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new Только игры на StopGame.ru - http://stopgame.ru Футболки от StopGame - http://goo.gl/eYmQG9 Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT Мы в Steam...
Как убить отличный перевод и неплохой дубляж амбициозными планами, или к чему приводят мечты об идеальном липсинке. Наглядное пособие.
Что может быть лучше, чем за неделю до релиза Deus Ex: Mankind Divided (http://stopgame.ru/game/deus_ex_mankind_divided) вспомнить все спойлеры Deus Ex: Human Revolution (http://stopgame.ru/game/deus_ex_3)? Ну и заодно не помешает пройтись по её локализации. Отвратительные акценты, избиения англо-русским словарём, и божественный (нет) липсинк — всё это «Трудности перевода...
Заключительная часть трилогии о локализации Nathan Drake Collection. Не забываем про наличие спойлеров всех калибров! Ссылка на голосование: http://stopgame.ru/blogs/topic/69656 Все выпуски «Трудностей перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new *** Только игры на - http://stopgame.ru Мы ВКонтакте - https://vk.com/stopgameru Мы в Steam - http://steamcommunity.com/groups...
В космосе никто не услышит, как Константин Тростенюк кричит от боли после прохождения Mass Effect: Andromeda. • Просто работник BioWare — https://www.youtube.com/watch?v=PLJ48xtD1gs *** Все видеообзоры игр - https://stopgame.ru/review/new/video Игры на StopGame.ru - https://stopgame.ru Футболки от StopGame - https://goo.gl/eYmQG9 Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT Мы в...
Зачем куда-то спешить, морозить конечности на улице этим прохладным декабрьским днём, если можно, удобно усевшись в любимое кресло, посмотреть на то, как старушка Лара Крофт, пробираясь через снега Яматая и Сибири, стонет не своим голосом? Сегодня именно чужие голоса (голоса дубляжа), а также перевод Tomb Raider (https://stopgame.ru/game/tomb_raider_2011) и Rise of the Tomb...
Спойлеры, боль, страдание, ярость, увядающая вера в человечество и логику — основные ингредиенты выпуска «Трудностей перевода», посвящённого Uncharted 2: Among Thieves. Viewer Discretion Is Advised.
Пришла пора проехаться по серии Uncharted в рамках цикла «Трудности перевода». В январе под раздачу попадает первая часть игры — Drake's Fortune. Осторожно, спойлеры! К Uncharted вообще тяжело применимо понятие «спойлер» — в Drake's Fortune нет никакой интриги и твистов, а сюжет и финал вполне предсказуемы, — но всё же в выпуске засвечено всё, что можно было засветить...
Naughty Dog «концом вора» грандиозно подвела черту под Uncharted, как бы двусмысленно это ни звучало. И оставить без внимания локализацию очередной игры этой студии было бы преступлением. Так что «Трудности перевода», разумеется, не заставили себя ждать. Перед вами подробнейший разбор перевода и дубляжа финальной главы приключений Натана Драке. • Заключительные нарезки из...