Поиск по тегу «stopgame ru»
Mass Effect: Andromeda не за горами, так что пришла пора вспомнить, почему ролевые игры от Bioware больше не озвучиваются на русском. На самом деле не из-за «Золотого издания» самой первой Mass Effect, но мы сделаем вид, что это именно из-за него. *** Все «Трудности перевода» - https://stopgame.ru/trudnosti/new Игры на StopGame.ru - https://stopgame.ru Футболки от...
Часто ли вы замечаете, что с нашей любимой индустрией явно что-то не так? Слишком много вышек, слишком много багов, слишком много геев. Это называется «тренды», и они появляются, когда кто-то не может держать кошелёк «за зубами». Вашему вниманию предлагается топ самых негативных тенденций, изменивших игровую индустрию. • Выбор темы следующего выпуска — https://stopgame.ru...
Black Ops III — самый прорывной COD, великая игра в жанре FPS с однозначно лучшей локализацией в истории игростроя. Назло хейтерам. «Трудности перевода» подготовлены для смельчаков, которые не боятся спойлеров или впасть в эстетический шок от божественного великолепия этого произведения и его адаптации под российского игрока.
Вот и всё. Подошла к концу история легендарного ведьмака Геральта из Ривии. Финальный заказ Белый волк принял от Анны-Генриетты, княжны прекрасного Туссента. Сможет ли Мясник из Блавикена в очередной раз всех спасти и уйти достойно?.. *** Все обзоры игр - http://stopgame.ru/review/new/video Только игры на StopGame.ru - http://stopgame.ru Мы ВКонтакте - https://goo.gl...
Студии давно смекнули, что мы любим проходить игры по мотивам увиденного в кинотеатрах, и не стесняются пользоваться нашей слабостью, втюхивая всякие второсортные продукты. Однако не все разработчики безалаберно подходят к своему делу, и время от времени на свет появляются настоящие жемчужины. Про них сегодня и пойдёт речь. *** Только игры на StopGame.ru - http://stopgame...
Продолжая следовать славной традиции, вслед за релизом очередной игры серии мы разбираем локализацию её старшей сестры. Первая Mafia уже настолько древняя, что её дубляж современных реалий в этой отрасли не отражает совсем. Так что под скальпель попала Mafia 2. Осторожно, спойлеры! *** Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new Только игры на StopGame.ru...
При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, "непереводимой" игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик. Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во...
Когда-то давно мы как дети радовались анонсу Fallout 3... а потом получили The Elder Scrolls IV: Oblivion, только с пушками. Спустя пару лет вышла Fallout: New Vegas, доказавшая, что можно и в 3D сделать крутую RPG в открытом мире. В этом году, после анонса Fallout 4, мы снова радовались, потому что была надежда, что Bethesda сделает выводы и поймёт, в какую сторону стоит...
Что может быть лучше, чем через три недели после релиза Deus Ex: Mankind Divided (http://stopgame.ru/game/deus_ex_mankind_divided) ознакомиться с концентрированной выжимкой из её локализации? Почти без спойлеров, почти без сарказма и почти без цензуры. • Заключительные нарезки из выпусков «Трудностей перевода» публикуются здесь — http://stopgame.ru/blogs/topic/73102...
«Раньше было лучше» — не всегда уместный тезис. Доказательство вы найдёте в этом выпуске. И чуть не забыл… Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!
Перезалив в связи с техническими проблемами. • Выбор темы следующего выпуска — https://stopgame.ru/blogs/topic/81107 • Ваши комментарии - https://stopgame.ru/show/92793/10_iz_10_hudshie_prodolzheniya_luchshih_igr «Проклятие» любого продолжения заключается в наличии первой части. Новая игра обязана как минимум повторить достижения своей предшественницы. Отчего некоторые...
О дубляже в кино. Для разнообразия. Огромнейший список использованной музыки: Hollywood Undead - We Are Sencit Music - The Evil Всё стороннее видео подписано слева снизу. Не тупим :)