Поиск по тегу «stopgame»
При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, "непереводимой" игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик. Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во...
Когда-то давно мы как дети радовались анонсу Fallout 3... а потом получили The Elder Scrolls IV: Oblivion, только с пушками. Спустя пару лет вышла Fallout: New Vegas, доказавшая, что можно и в 3D сделать крутую RPG в открытом мире. В этом году, после анонса Fallout 4, мы снова радовались, потому что была надежда, что Bethesda сделает выводы и поймёт, в какую сторону стоит...
• Комментарии и обсуждения — https://stopgame.ru/show/101267/assassin_s_creed_odyssey_videopreview • Всё об играх — http://bit.ly/StopGame-SUB Не имея в своём портфолио ни единой полновесной ролевой игры, Ubisoft намерена провести эксперимент над главной франшизой издательства. Но зачем кардинально менять устоявшиеся правила? Куда делись сами ассасины? Почему легендой...
Что может быть лучше, чем через три недели после релиза Deus Ex: Mankind Divided (http://stopgame.ru/game/deus_ex_mankind_divided) ознакомиться с концентрированной выжимкой из её локализации? Почти без спойлеров, почти без сарказма и почти без цензуры. • Заключительные нарезки из выпусков «Трудностей перевода» публикуются здесь — http://stopgame.ru/blogs/topic/73102...
«Раньше было лучше» — не всегда уместный тезис. Доказательство вы найдёте в этом выпуске. И чуть не забыл… Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!
• Комментарии и обсуждения - https://stopgame.ru/show/99951/trudnosti_perevoda_far_cry_5 • Подпишись и не пропускай свежие выпуски — http://bit.ly/StopGame-SUB Детальный разбор очередной локализации от нашей любимой студии Logrus. На этот раз к ней в руки попала Far Cry 5. • Страница игры — https://stopgame.ru/game/far_cry_5 *** Все выпуски Трудностей - https://stopgame...
Перезалив в связи с техническими проблемами. • Выбор темы следующего выпуска — https://stopgame.ru/blogs/topic/81107 • Ваши комментарии - https://stopgame.ru/show/92793/10_iz_10_hudshie_prodolzheniya_luchshih_igr «Проклятие» любого продолжения заключается в наличии первой части. Новая игра обязана как минимум повторить достижения своей предшественницы. Отчего некоторые...
Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра. *** Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new Только игры на StopGame.ru - http://stopgame.ru Футболки от StopGame - http://goo.gl/eYmQG9 Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT Мы в Steam...
Как убить отличный перевод и неплохой дубляж амбициозными планами, или к чему приводят мечты об идеальном липсинке. Наглядное пособие.
• Подпишись и не пропускай свежие выпуски — http://bit.ly/StopGame-SUB Из Греции в Мидгард, из стандартной локализации 2010 года прямиком в… чистилище. Все грехи русской локализации новой God of War в одном видео. ???? Страница игры - https://stopgame.ru/game/god_of_war_2016 *** Все выпуски Трудностей - https://stopgame.ru/trudnosti/new Игры на StopGame.ru - https...
Что может быть лучше, чем за неделю до релиза Deus Ex: Mankind Divided (http://stopgame.ru/game/deus_ex_mankind_divided) вспомнить все спойлеры Deus Ex: Human Revolution (http://stopgame.ru/game/deus_ex_3)? Ну и заодно не помешает пройтись по её локализации. Отвратительные акценты, избиения англо-русским словарём, и божественный (нет) липсинк — всё это «Трудности перевода...
Заключительная часть трилогии о локализации Nathan Drake Collection. Не забываем про наличие спойлеров всех калибров! Ссылка на голосование: http://stopgame.ru/blogs/topic/69656 Все выпуски «Трудностей перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new *** Только игры на - http://stopgame.ru Мы ВКонтакте - https://vk.com/stopgameru Мы в Steam - http://steamcommunity.com/groups...