Поиск по тегу «tradução»

Leia versão escrita: http://fishuk.cc/navoine Esta canção no estilo "cossaco" é muito bonita e famosa, chama-se "Когда мы были на войне" (Kogda my byli na voine), "Quando estávamos na guerra", embora originalmente o autor tenha dado o nome "Песенка гусара" (Pesenka gusara), "Canção do hussardo". Acontece mesmo que músicas muito populares na Rússia ficam sendo conhecidas...

Leia versão escrita: http://fishuk.cc/marusia Estava com saudade das músicas típicas ucranianas. Conheci esta por acaso, chama-se "Маруся" (Marusia), que na Rússia e na Ucrânia é diminutivo carinhoso dos nomes Maria e Marina (ucr. Maryna). É de domínio popular, ou seja, autoria anônima, e neste vídeo é cantada pelo Coletivo Zozulenka (Зозуленька). Culturalmente falando, a...

Leia versão escrita: http://fishuk.cc/tankista Como prometi ontem, uma segunda versão desta música que há tempos me pediram pra legendar. Ela se chama "Три танкиста" (Tri tankista), "Três tanquistas", e é uma popular música soviética de guerra escrita em 1939, ou seja, bem no começo do segundo conflito mundial. A letra é do poeta, roteirista de cinema, prosador, dramaturgo...

Leia versão escrita: http://fishuk.cc/dunaiu Esta é mais uma da série de canções populares ucranianas, chamadas em geral de "cossacas", e que conheci por acaso em indicações automáticas feitas pelo YouTube. Ela se chama "Дунаю, Дунаю" (Dunaiu, Dunaiu), "Danúbio, ó, Danúbio", e "Dunaiu" é mais exatamente a forma vocativa (quando chamamos ou invocamos algo ou alguém) de...

Leia versão escrita: http://fishuk.cc/colegas Mais uma vez, a garota russa Iulia Matiukina, que bombou nas redes russas em 2015 cantando uma canção cossaca na sala de aula (http://fishuk.cc/voine), aparece nesta versão legendada com outra música dos cossacos! Mas isso já foi em fevereiro de 2017, ou seja, nesse meio-tempo ela aproveitou o sucesso do primeiro vídeo pra...