הפציץ אליושקה בגרמושקה \\ א.רוזנבאום (מחרוזת שירי אודסה)
תרגום: מקסים ז'אק
amdm.ru/akkordi/aleksandr_rozenbaym/92130/odesskoe_popurri/
רעם הרעם, ממטרים יורדים,
מחוז אודסה מברקים שולח,
כאילו פשע ברחובות העיר פורח,
והנה, רגע קריטי מסתמן:
כובש אותנו אלמנט עוין.
הפציץ אליושה בגרמושקה,
במסבאה, בתוך עשן לבן,
ברעש ושאון של בית הבושת
שר על אודסה איזה שרלטן:
— בואו, חבריה, תסתכלו שם בפינה,
שם ציפה'לה נוחרת בשינה
וכייסים במסדרון
שרים להם שירי עולם תחתון.
אליושה, שה! תיקח, נא, חצי-טון למטה,
חלאס, די כבר לחרטט לכל אחד!
אל תתחיל עם הבבל"תים,
תעזוב את אם-אודסה במנוחה,
בת-זונה, כלבה, שרמוטה…
כומר התפלל לאל
ובשקט משהו מלמל:
— קהל נכבד, אני בעד שלום!
וכל הכייסים השיבו לו:
חביבי, שה! תיקח, נא, חצי-טון למטה,
חלאס, די כבר לחרטט לכל אחד!
אל תתחיל עם הבבל"תים,
תעזוב את אם-אודסה במנוחה,
בת-זונה, כלבה, שרמוטה…
יום אחד בלנז'רון הלכתי לי,
בסבבה ובשיגעון,
אז הופיעו כמה חבר'ה מסטולים:
— תשלמי, מתוקה, על החשבון!
חבריא, שה! תיקחו, נא, חצי-טון למטה,
חלאס, די כבר לחרטט לכל אחד!
אל תתחילו ת'בבל"תים,
תעזבו את אם-אודסה במנוחה,
בת-זונה, כלבה, שרמוטה…
